en to fr translation catalogue (215 entries)

en: %s’s logo
fr: Logo de %s

en: %v-day streak on Duolingo, %v league
fr: streak de %v jours sur Duolingo, ligue %v

en: 1104<sup>th</sup>
fr: 1104<sup>e</sup>

en: 12 March 2020
fr: 12 mars 2020

en: 1791<sup>st</sup>
fr: 1791<sup>e</sup>

en: 2022—now
fr: 2022—maintenant

en: A <a href="https://svelte.dev">Svelte</a>-powered framework for building web applications of all sizes, with a beautiful development experience and flexible filesystem-based routing
fr: Un framework basé sur <a href="https://svelte.dev">Svelte</a> pour la construction d'applications web de toutes tailles, avec une belle expérience de développement et un routage flexible basé sur le système de fichiers

en: A bundler for javascript and friends. Packs many modules into a few bundled assets.
fr: Un bundler pour javascript et autres. Regroupe de nombreux modules en quelques fichiers groupés.

en: A collaborative web-based vector editor, UX design and prototyping tool
fr: Un éditeur vectoriel, outil de conception et de prototypage UX collaboratif basé sur le web

en: A community-maintained Python library for creating mathematical animations
fr: Une bibliothèque Python permettant la création d'animations mathématiques

en: A desktop publishing and typesetting software application used to create works such as posters, flyers, brochures, magazines, newspapers, presentations, books and ebooks
fr: Un logiciel de publication assistée par ordinateur et de composition utilisé pour créer des œuvres telles que des affiches, des prospectus, des brochures, des magazines, des journaux, des présentations, des livres et des livres électroniques

en: A digital audio workstation (DAW)
fr: Un logiciel de création musicale

en: A digital visual effects, motion graphics, and compositing application
fr: Une application d'effets visuels numériques, de motion graphics et de compositing

en: A dynamic, open source programming language with a focus on simplicity and productivity. It has an elegant syntax that is natural to read and easy to write.
fr: Un langage de programmation open source dynamique, axé sur la simplicité et la productivité. Il possède une syntaxe élégante, naturelle et facile à écrire.

en: A graphism technique that involves the composition of multiple images into a single, cohesive one
fr: Une technique de graphisme qui implique la composition de plusieurs images en un ensemble cohérent

en: A high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design
fr: Un framework Web Python de haut niveau qui encourage un développement rapide et une conception propre et pragmatique

en: A high-level programming language that enables interactive web pages
fr: Un langage de programmation de haut niveau qui permet l'intéractivité de pages web

en: A high-performance template engine heavily influenced by <a href="https://haml.info/">Haml</a> and implemented with JavaScript for Node.js and browsers.
fr: Un moteur de template haute performance fortement influencé par <a href="https://haml.info"/>Haml</a> et implémenté avec JavaScript pour Node.js et les navigateurs.

en: A high-quality typesetting & document preparation system
fr: Un système de composition et de préparation des documents de haute qualité

en: A human friendly data serialization standard for all programming languages
fr: Une norme de sérialisation des données pour tous les langages de programmation

en: A language empowering everyone to build reliable and efficient software
fr: Un langage permettant à chacun de construire des logiciels fiables et efficaces

en: A language for generating UML diagrams from textual descriptions
fr: Un langage permettant de générer des diagrammes UML à partir de descriptions textuelles

en: A language which compiles to JavaScript that adds many features to assist in functional style programming. LiveScript is an indirect descendant of CoffeeScript, with which it has much compatibility.
fr: Un langage qui se compile en JavaScript et qui ajoute de nombreuses fonctionnalités pour aider à la programmation de style fonctionnel. LiveScript est un descendant indirect de CoffeeScript, avec lequel il a une grande compatibilité.

en: Computer science
fr: Sciences du numérique

en: A library that parses command-line arguments based on a help message. “Don't write parser code: a good help message already has all the necessary information in it”
fr: Une bibliothèque qui analyse les arguments de la ligne de commande sur la base d'un message d'aide. "N'écrivez pas de code pour parser vos arguments : un bon message d'aide contient déjà toutes les informations nécessaires".

en: A library that parses command-line arguments based on a help message. “Don’t write parser code: a good help message already has all the necessary information in it”
fr: Une bibliothèque qui analyse les arguments de ligne de commande en fonction d'un message d'aide. « Ne pas écrire de code d'analyse : un bon message d'aide contient déjà toutes les informations nécessaires »

en: A lightweight data-interchange format
fr: Un format léger d'échange de données

en: A minimal configuration file format that's easy to read due to obvious semantics. Designed to map unambiguously to a hash table.
fr: Un format de fichier de configuration minimal et facile à lire grâce à une sémantique évidente.

en: A minimal configuration file format that’s easy to read due to obvious semantics. Designed to map unambiguously to a hash table.
fr: Un format de fichier de configuration minimal facile à lire grâce à des sémantiques évidentes. Conçu pour correspondre sans ambiguïté à une table de hachage.

en: A minimal language to describe interactive, terminal-based text adventure games
fr: Un langage minimal pour écrire des jeux d'aventure textuelles

en: Mathematics & Physics
fr: Mathématiques & Physique

en: A modern parsing library for Python capable of parsing any context-free grammar
fr: Une bibliothèque d'analyse moderne pour Python capable d'analyser toute grammaire non contextuelle

en: A modern parsing library for Python. Lark can parse any context-free grammar
fr: Une bibliothèque d'analyse syntaxique pour Python. Lark peut analyser n'importe quel langage non contextuel (langage algébrique)

en: A popular general-purpose scripting language that is especially suited to web development
fr: Un langage de script polyvalent et populaire, particulièrement adapté au développement web

en: A powerful and flexible toolkit for building Web APIs with Django
fr: Un toolkit puissant et flexibl pour construire des API Web avec Django

en: A powerful, efficient, lightweight, embeddable scripting language
fr: Un langage de script puissant, efficace, léger et utilisable sur de l'embarqué

en: A programming language that compiles to JavaScript. It adds syntactic sugar inspired by Ruby, Python and Haskell in an effort to enhance JavaScript's brevity and readability. Specific additional features include list comprehension and destructuring assignment
fr: Un langage de programmation qui se compile en JavaScript. Il ajoute du sucre syntactique inspiré de Ruby, Python et Haskell dans le but d'améliorer la brièveté et la lisibilité de JavaScript. Les caractéristiques supplémentaires spécifiques comprennent la définition de listes en compréhension et l'affectation par déstructuration

en: A programming language that compiles to JavaScript. It adds syntactic sugar inspired by Ruby, Python and Haskell in an effort to enhance JavaScript’s brevity and readability. Specific additional features include list comprehension and destructuring assignment
fr: Un langage de programmation qui se compile en JavaScript. Il ajoute du sucre syntaxique inspiré de Ruby, Python et Haskell dans le but d'améliorer la brièveté et la lisibilité de JavaScript. Les fonctionnalités supplémentaires spécifiques incluent la compréhension de liste et l'affectation par décomposition

en: A programming language that lets you work quickly and integrate systems more effectively
fr: Un langage de programmation permettant de travailler rapidement et d'intégrer des systèmes plus efficacement

en: A progressive Node.js framework for building efficient, reliable and scalable server-side applications
fr: Un framework Node.js progressif pour construire des applications côté serveur efficaces, fiables et évolutives

en: A radical new approach to building user interfaces. Whereas traditional frameworks like React and Vue do the bulk of their work in the browser, Svelte shifts that work into a compile step that happens when the app is built
fr: Une approche radicalement nouvelle de la construction d'interfaces utilisateurs. Alors que les frameworks traditionnels comme React et Vue font l'essentiel de leur travail dans le navigateur, Svelte transforme ce travail en une étape de compilation qui se produit lors de la création de l'application

en: A radical new approach to building user interfaces. Whereas traditional frameworks like React and Vue do the bulk of their work in the browser, Svelte shifts that work into a compile step that happens when you build your app.
fr: Une approche radicale pour la création d'interfaces utilisateur. Alors que les frameworks traditionnels tels que React et Vue effectuent la majeure partie de leur travail dans le navigateur, Svelte déplace ce travail dans une étape de compilation qui se produit lors de la création de l'application.

en: A raster graphics editor
fr: Un éditeur d'images raster

en: A series of small single-board computers
fr: Une série de nano-ordinateurs

en: A set of brand resources like logos and banners that make up a brand's visal identity
fr: Un ensemble de ressources de marque, comme des logos et des bannières, qui constituent l'identité visuelle d'une marque

en: A set of brand resources like logos and banners that make up a brand’s visal identity
fr: Un ensemble de ressources telles que des logos et des bannières qui constituent l'identité visuelle d'une marque

en: A simple cross-platform library to create graphical user interfaces in <a href="/using/go">Go</a> that work on Android, iOS, Linux, MacOS and Windows.
fr: Une bibliothèque simple et multiplateforme pour créer des interfaces graphiques en <a href="/using/go">Go</a> qui fonctionnent sur Android, iOS, Linux, MacOS et Windows.

en: A smart and user-friendly command line shell for Linux, macOS, and the rest of the family
fr: Un shell en ligne de commande intelligent et convivial pour Linux, macOS et le reste de la famille

en: A statically typed compiled systems programming language. It combines successful concepts from mature languages like Python, Ada and Modula.
fr: Langage de programmation de systèmes compilés, typés statiquement. Il combine des concepts à succès de langages matures comme Python, Ada et Modula.

en: A stylesheet language used to describe the presentation of a document written in HTML or XML
fr: Un langage de feuille de style utilisé pour décrire la présentation d'un document écrit en HTML ou XML

en: A text document format for writing notes, documentation, articles, books, ebooks, slideshows, web pages, man pages and blogs. AsciiDoc files can be translated to many formats including HTML, PDF, EPUB, man page.
fr: Un format de document texte pour écrire des notes, de la documentation, des articles, des livres, des ebooks, des diaporamas, des pages web, des pages de manuel et des blogs. Les fichiers AsciiDoc peuvent être traduits dans de nombreux formats, notamment HTML, PDF, EPUB ou man page.

en: A text-to-HTML conversion tool and language for web writers. The overriding design goal for Markdown’s formatting syntax is to make it as readable as possible: a Markdown-formatted document should be publishable as-is, as plain text, without looking like it’s been marked up with tags or formatting instructions.
fr: Un outil de conversion du texte en HTML et un langage pour les rédacteurs web. L'objectif principal de la syntaxe de formatage de Markdown est de rendre le document aussi lisible que possible : un document formaté par Markdown doit pouvoir être publié tel quel, en texte brut, sans avoir l'air d'avoir été marqué par des balises ou des instructions de formatage.

en: A timeline-based video editing software application
fr: Un logiciel de montage vidéo

en: A vector graphics editor and design program
fr: Un éditeur de graphiques vectoriels et un programme de design

en: A web-application framework that includes everything needed to create database-backed web applications according to the Model-View-Controller (MVC) pattern
fr: Un framework d'application web qui inclut tout ce qui est nécessaire pour créer des applications web basées sur une base de données selon le motif MVC

en: An advanced open source relational database
fr: Une base de données relationnelle open source avancée

en: An intuitive vector graphics editor for iOS
fr: Un éditeur de graphiques vectoriels intuitive pour iOS

en: An open Node.js CLI framework
fr: Un framework Node.js pour <abbr title='Command Line Interface (interface en ligne de commande)'>CLIs</abbr> ouvert

en: An open source image editor
fr: Un éditeur d'images open source

en: An open-source language which builds on JavaScript by adding static type definitions
fr: Un langage open-source qui construit sur JavaScript en ajoutant des définitions de type statiques

en: An straightforward low-level open source programming language supported by Google featuring built-in concurrency and a robust standard library
fr: Un langage de programmation open source supporté par Google, comprenant une concurrence intégrée et une bibliothèque standard robuste

en: Any piece of work related to languages (programming languages or natural languages)
fr: Projets liés au langage (langages de programmation ou langages naturels)

en: Any piece of work that involves programming, such as libraries, programs, scripts, et cætera.
fr: Toute œuvre qui implique de la programmation, telles que des bibliothèques, des programmes, des scripts, etc.

en: Application Programming Interfaces, mostly <em>Web</em> APIs, meaning machine-redable sites that allow data processing and interaction without going to the client-facing website
fr: Interfaces de programmation d'application, principalement des <em>Web</em> APIs, signifiant des sites lisibles par machine qui permettent le traitement et l'interaction sans avoir à visiter le site web conçu pour les utilisateurs

en: Audiovisual & transmedia production company
fr: Companie de production audiovisuelle et transmédia

en: Back home
fr: Retour à l'accueil

en: Close
fr: Fermer

en: Design and coded by hand
fr: Site web fait maison

en: Designed and coded by hand
fr: Site web fait maison

en: Digital audiovisual agency
fr: Agence audiovisuelle numérique

en: Engineering consulting firm
fr: Société de conseil en ingénierie

en: Expressive, robust, feature-rich CSS language built for nodejs
fr: Langage CSS expressif, robuste, riche en fonctionnalités pour nodejs

en: Extensions or add-ons that add features to web browsers
fr: Extensions ou add-ons qui ajoutent des fonctionnalités à un navigateurs web

en: Free and open-source digital painting software
fr: Logiciel de peinture numérique gratuit et open source

en: Get a one-page PDF resume
fr: CV monopage en PDF

en: Graphic designer & printer
fr: Graphiste & imprimeur

en: Hi! I'm Ewen Le Bihan. I'm interested in almost anything that is both creative and digital.
fr: Hey! Je suis Ewen Le Bihan. Je suis intéressé par presque tout ce qui est à la fois créatif et digital.

en: Hi, I'm Ewen Le Bihan.
fr: Hey, je suis Ewen Le Bihan.

en: I also make electronic music.
fr: Je crée aussi de la musique.

en: INP-ENSEEIHT (“École nationale supérieure d'électrotechnique, d'électronique, d'informatique, d'hydraulique et des télécommunication”), a top-ranking engineering graduate school based in Toulouse, France.
fr: INP-ENSEEIHT (« École nationale supérieure d'électrotechnique, d'électronique, d'informatique, d'hydraulique et des télécommunication »), une école d'ingénieurs de premier plan basée à Toulouse.

en: If this doesn't work, you can <a href="%s">go to %s</a> by clicking here
fr: Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez <a href="%s">allez sur %s</a> en cliquant ici

en: If this doesn't work, you can <a href="https://github.com/users/ewen-lbh/projects/2">go to it by clicking here</a>
fr: Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez <a href="https://github.com/users/ewen-lbh/projects/2">y aller en cliquant ici</a>

en: Images that represent a media, such as a video, in a single glance. Might be shown at a small size.
fr: Images qui représentent un média, tel qu'une vidéo, d'un seul coup d'œil. Peut être affiché à petite taille.

en: Internship @
fr: Stage à

en: I’ve been experimenting with sounds, their textures and their musicality since I was 7 years old.
fr: J'expérimente les sons, leurs textures et leur musicalité depuis que j'ai 7 ans.

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Made with <3 by Ewen Le Bihan
fr: Fait avec <3 par Ewen Le Bihan

en: Made with the intent to discover, not necessarily to be useful or aesthetic.
fr: Réalisé dans le but de découvrir sans contrainte d'utilité ou d'esthétique.

en: More...
fr: Plus...

en: Music covers for albums, EPs and singles
fr: Pochettes pour albums, EPs et singles

en: My ranks at entrance exams
fr: Mon classement aux concours d'entrée

en: Native
fr: Natif

en: Open Source design and prototyping platform meant for cross-domain teams. Non dependent on operating systems, Penpot is web based and works with open web standards (SVG).
fr: Plateforme de conception et prototypage open source visant des équipes multi-domaines. Non dépendante des systèmes d'exploitation, Penpot est un logiciel web et fonctionne avec les standards web ouverts (SVG).

en: Programs that run in the terminal, a text-based interface for computers.
fr: Programmes qui s'exécutent dans une console, une interface de texte pour les ordinateurs.

en: Set of glyphs (letters, punctuation marks and more) that define how text looks.
fr: Ensemble de glyphes (lettres, signes de ponctuation et plus encore) qui définissent l'apparence du texte.

en: Proudly
              <strong>
                not
              </strong>
              powered by Wordpress
fr: Fièrement
              <strong>
                non
              </strong>
              propulsé par Wordpress

en: Proudly <strong>not</strong> powered by Wordpress
fr: Fièrement <strong>non</strong> propulsé par Wordpress

en: Redirecting you to %s...
fr: Redirection vers %s...

en: Redirecting you to my github incubator...
fr: Redirection vers mon incubateur github...

en: School projects and school-related projects
fr: Projets scolaires et projets liés à l'école

en: Server error. I f*cked up somewhere.
fr: Erreur serveur. J'ai foiré quelque part.

en: Short introductory video sequences typically played at the beginning of every video
fr: Séquences vidéo introducientrières courtes qui sont typiquement jouées au début de chaque vidéo

en: The Intuitive Vue Framework
fr: Le Framework Vue Intuitif

en: education
fr: éducation

en: experience
fr: expérience

en: hours of use
fr: heures d'utilisation

en: learn more
fr: en savoir plus

en: programming<p class="inline" i18n="">work time tracked by <a href="https://wakatime.com">WakaTime</a></p>
fr: programmation<p class="inline" i18n="">temps de travail suivi par <a href="https://wakatime.com">WakaTime</a></p>

en: results
fr: résultats

en: skills
fr: compétences

en: what
fr: quoi

en: work time tracked by <a href="https://wakatime.com">WakaTime</a>
fr: temps de travail suivi par <a href="https://wakatime.com">WakaTime</a>

en: The progressive JavaScript framework
fr: Un framework JavaScript progressif

en: The standard markup language for documents designed to be displayed in a web browser
fr: Le langage de balisage standard conçu pour représenter des pages web.

en: The study of language
fr: L'étude du langage

en: These are my creations.
fr: Voici mes créations.

en: This page does not exist (anymore)
fr: Cette page n'existe pas

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown year
fr: Année inconnue

en: User interfaces that utilize graphical elements such as icons, and images.
fr: Intefaces utilisateur qui utilisent des éléments graphiques tels que des icônes et des images.

en: Web sites, web apps and web-related libraries
fr: Sites web, applications web et bibliothèques liées au web

en: With a scientific side
fr: Avec un côté scientifique

en: a web server that can also be used as a reverse proxy, load balancer, mail proxy and HTTP cache
fr: un serveur web qui peut aussi être utilisé comme un proxy inverse, un répartiteur de charge, un proxy de courrier et un cache HTTP

en: about
fr: à propos

en: about me
fr: à propos

en: abstract
fr: asbtrait

en: all
fr: tout

en: also my music
fr: ma musique également

en: an XML-based vector image format for defining two-dimensional graphics, having support for interactivity and animation. The SVG specification is an open standard developed by the World Wide Web Consortium since 1999
fr: un format d'image vectorielle basé sur XML pour définir des graphiques bidimensionnels, ayant un support pour l'interactivité et l'animation. La spécification SVG est un standard ouvert développé par le World Wide Web Consortium depuis 1999

en: apis
fr: APIs

en: app
fr: application

en: apps
fr: applications

en: automation
fr: automatisation

en: banner
fr: bannière

en: beautiful OFL typeface
fr: magnifique fonte sous OFL

en: blog
fr: blogue

en: book
fr: livre

en: books
fr: livres

en: by
fr: par

en: card
fr: carte

en: cards
fr: cartes

en: command-line
fr: terminal

en: contact me
fr: contactez-moi

en: cover art
fr: pochette

en: cover arts
fr: pochettes

en: drawing
fr: dessin

en: drawings
fr: dessins

en: efficient and comfortable programming language
fr: langage de programmation efficient et confortable

en: en français
fr: in english

en: experiment
fr: expérience

en: experimental
fr: expérimental

en: experiments
fr: expériences

en: fine
fr: c'est pas grave

en: footnotes
fr: notes de bas de page

en: game
fr: jeu

en: games
fr: jeux

en: graphism
fr: graphisme

en: guis
fr: intefaces graphiques

en: hardware
fr: matériel informatique

en: hours spent on this
fr: heures passées là-dessus

en: i can work for you
fr: je peux travailler pour vous

en: iconography
fr: icônes

en: icons
fr: icônes

en: language
fr: langage

en: languages
fr: langages

en: latest release
fr: dernière sortie

en: linguistics
fr: linguistique

en: loading image in full resolution…
fr: chargement de l'image en pleine résolution…

en: programming
fr: programmation

en: made with
fr: réalisé avec

en: math
fr: maths

en: most recent one
fr: la plus récente

en: music
fr: musique

en: this work is part of the following collection
fr: ce projet fait partie de la collection suivante

en: thumbnails
fr: miniatures

en: music+visual
fr: musique+vidéo

en: my carreer
fr: ma carrière

en: my music
fr: ma musique

en: open-source code
fr: code open-source

en: others
fr: autres

en: past releases
fr: autres sorties

en: poster
fr: affiche

en: posters
fr: affiches

en: program
fr: programme

en: programs
fr: programmes

en: project
fr: projet

en: typeface
fr: police de caractères

en: typefaces
fr: polices de caractères

en: projects
fr: projets

en: random thoughts
fr: pensées diverses

en: read more
fr: plus

en: school
fr: scolaire

en: web extensions
fr: extensions web

en: send a mail at
fr: envoyer un mail à

en: slide into my dms at
fr: contactez-moi par message privé à

en: slide into my twitter dms
fr: contactez-moi par message privé sur twitter à

en: source code at
fr: code source disponible à

en: tags
fr: catégories

en: technologies i use
fr: les technologies que j'utilise

en: thanks
fr: merci à

en: the software, frameworks, libraries, materials and services I used to make this
fr: les logiciels, frameworks, bibliothèques, matériaux et services utilisés pour cette création

en: this site is not finished yet. Not all works have been added, and some pages are rough around the edges.
fr: ce site n'est pas encore terminé. Il manque des projets, et certaines pages ne sont pas finiolées.

en: thumbnail
fr: miniature

en: typography
fr: typographie

en: visual identities
fr: identités visuelles

en: visual identity
fr: identité visuelle

en: visual+music
fr: vidéo+musique

en: works
fr: projets

en: works by tag
fr: projets par catégories

en: works made with
fr: projets réalisées avec

en: works made with %s
fr: fait avec %s

en: “Syntactically Awesome Style Sheets”—A mature, stable, and powerful professional grade CSS extension language.
fr: “Syntactically Awesome Style Sheets”—Une extension puissante, stable et professionelle du langage CSS.

en: ↖ Back to the text
fr: ↖ Retour au texte

[ctx: Link to /using on homepage]
en: technologies used
fr: technologies utilisées

[ctx: On homepage, as a section header for indexes]
en: browse works by...
fr: projets par...
